quitar el pellejo (a)

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

лупи́ть как си́дорову ко́зу — dar un jarabe de palo, poner como un pulpo

лупи́ть как си́дорову ко́зу — dar un jarabe de palo, poner como un pulpo

разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

проха́живаться по ко́мнате — ir por la habitación de un lado para otro

проха́живаться на че́й-либо счёт — tirar a ventana conocida; quitar el pellejo a alguien

проха́живаться по ко́мнате — ir por la habitación de un lado para otro

проха́живаться на че́й-либо счёт — tirar a ventana conocida; quitar el pellejo a alguien

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!